Le texte de Pornochio sur le Liban, sur Beyrouth, publié hier, m'a fait penser à tout un tas de livres sur le même sujet : livres de photos, livres d'artistes, livres de fiction, de souvenirs, de lamentations et de recherches sur une guerre qui n'en finit plus de revenir par le biais ou l'absence de sa mémoire. Parmi tout ce qui a été publié sur le sujet, il y a ce livre court, comme un journal de guerre, exactement comme un journal de guerre, qui relate les souvenirs d'un combattant adolescent et soldat de fortune qui n'avait même pas quinze ans lorsqu'il prenait les armes la journée dans Beyrouth Ouest et repartait le soir dormir chez sa mère. Du coup de feu contre les phalangistes aux virées dans les cinémas pornos du quartier de Hamra, l'écriture est rapide, sèche et assénée à la façon d'une rafale de kalashnikov tout en saccades et meurtrissures soudaines.
"Été 1981. J'ai quatorze ans. Mahmoud al-Tapi inscrit mon nom dans le registre avant de m'accompagner au dépôt. On me remet une paire de rangers, un uniforme kaki, une "tornade rouge" (l'insigne du Parti) à mettre sur l'épaule, une ceinture avec trois chargeurs, deux grenades et une kalachnikov, dont l'extrémité du canon -acier russe, 11 mm de diamètre- est sciée. Je suis affecté aux Forces centrales d'intervention du Parti social nationaliste syrien à Beyrouth. Le salaire est de 600 livres libanaises et un paquet de cigarettes par jour. "
Yussef Bazzi, Yasser Arafat m'a regardé et m'a souri, Verticales, 2007
Un des premiers livres sur lequel j'avais envisagé de poster cet hiver, au lancement de DiD, le courage de le relire m'a manqué: ce truc est si impressionnant, je ne crois pas en être sorti tout à fait indemne. Tu te souviens quand il raconte qu'il passe les épreuves du BEPC et qu'il se dépêche de rentrer à la maison pour jeter son cartable et aller tirer sur les miliciens en face... Traumatisant (lui même est pas mal abimé, d'ailleurs). For our english and arabic friends, the novel was first published in a bilingual version: arabic and english in 2005: Yasser Arafat looked at me and smiled, published by Ashkal Alwan. An astonishing masterpiece about civil war in Lebanon, really.
ReplyDelete