"Et, lorsque la dépression arrive finalement, je suis aussi son esclave. Mon plus grand désir est de la retenir, mon plus grand plaisir est de sentir que tout ce que je valais résidait dans ce que je crois avoir perdu : la capacité de créer de la beauté à partir de mon désespoir, de mon dégoût et de mes faiblesses. Avec une joie amère, je désire voir mes maisons tomber en ruine et me voir moi-même enseveli sous la neige de l’oubli. Mais la dépression est une poupée russe et, dans la dernière poupée, se trouvent un couteau, une lame de rasoir, un poison, une eau profonde et un saut dans un grand trou. Je finis par devenir l’esclave de tous ces instruments de mort. Ils me suivent comme des chiens, à moins que le chien, ce ne soit moi."(p.17)
Stig Dagerman, Notre besoin de consolation est impossible à rassasier (Vart behov av tröst), traduit du suédois par Philippe Bouquet, Actes Sud, 1981.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Magnifique citation. Merci.
ReplyDeleteAutomne allemand, le reportage que Stig Dagerman a écrit en 1946 dans Berlin en ruine, sorte d'Allemagne année zéro littéraire, mériterait lui aussi un post (voire un autel, tellement c'est grand). C'est disponible en Babel, la collec' de poche d'Actes Sud, pour info...
ReplyDelete